古希腊诗数首

昨日在书店里翻到了Pure Pagan这本古希腊诗集，翻译者为Burton Raffel。诗集中有几首很短、却甚有味道的诗歌，愿在此与大家分享。
--
Alkaios (公元前7世纪之诗人，生在莱斯博斯岛，并被放逐至埃及）

Frankness
Speak
As you please
And hear
What can never
Please

率直
说
使你欢悦的
听
使你永不会
欢悦的

Friendship
Friends? My friends are nothing,
And I weep for them,
And for me.

友谊
朋友？他们什么都不是，
我为他们哭泣，
也为自己。

Philosophy
Nothing
Will
Come
Of
Anything.

哲理
没有
不会
生
于
任何。

Sorrow
Sorrow:
You've made me completely forget sorrow.

悲哀
悲哀：
你让我完全忘却了悲哀。

Truth (这首诗相信了解希腊文化的朋友们会理解的）
Boy:
Boy:
Wine

And

Truth.

真理
男童：
男童：
美酒

和

真理。
--
Plato

An Epitaph (墓志铭都是各有意义）
I am a drowned man's tomb. There is a farmer's.
Death waits for us all, whether at sea or on land.

墓志铭
我乃溺水人之墓。它是种田人的。
死亡等待我们所有人，海洋里或陆地上。
--
Theodoridas

An Epitaph
There is a drowned man's tomb. Sail on, stranger,
For when we went down the other ships sailed on.

墓志铭
这里是溺水人之墓。继续航行吧，陌生人，
我们海难时其余的船只亦会继续航行。
--
Hegemon

Thermopylae
Passing this tomb, some somber stranger
Might say: "Here the courage of a thousand Spartans
Stopped a million Persians, and died facing
The enemy. This is what Sparta means."

塞莫皮莱
路过此墓，一些忧郁的陌生人
可能会说：“在这里斯巴达千人勇士
停下了一百万波斯人，面对敌人
死亡。这就是斯巴达的意义。”