铙歌"上邪曲“

上邪曲
上邪！
我欲與君相知，
長命無絕衰。
山無陵，
江水為竭，
冬雷震震，
夏雨雪，
天地合，
乃敢與君絕。

"铙歌"见于《乐府诗集》中的《鼓吹曲辞》，相传为汉乐府之一部分，又称“短箫饶歌”，应有配乐。大多因字多讹误而尤其难读，“上邪”则相对而言文从字顺。大意为：啊，上天！我愿意与你相爱，永远也不决断。直到山都没有了丘陵，江水都枯竭了，冬天雷声震震，夏天下起了暴雪，天和地都合在了一起，我才敢与你断绝！此曲通过了对自然夸张地手法，而表达了吟诗人的感情。一种比较常见的解释是吟诗人为一女子，对天发誓而痴迷与对她知心人的爱情。但我认为，“上邪！”除了能被解释成一种祷告外，也可以被理解成吟诗人直接对话的对象。这首铙歌未必是一女子爱情的表现，而可能是一个虔诚祭天者对天直接的感叹，面对面地表达出天人不可分离的思想。

以下是我的翻译：

O Heaven!

O Heaven!
How I wish thy love
Forever with neither end nor decay.
Until mountains flatten their slopes,
Rivers depletes,
Thunder rumbles in winter,
Blizzard howls in summer,
And Heaven joins with Earth,
Shall I dare to break with thee.

在情人节这天，仅以此翻译献给热恋的朋友们，愿爱情长命无绝衰。